¿Es necesario para un investigador publicar artículos en inglés hoy en día?, la respuesta corta es Si, un si rotundo, en esta entrada vamos a intentar explicaros por qué es necesario y qué aporta a vuestra carrera la publicación de artículos en inglés.

¿Por qué publicar en inglés?

La siguiente imagen, extraída de la web de información sobre el idioma de publicación de la Biblioteca de la Universidad de Extremadura, es un excelente resumen que vamos a utilizar como base y a señalar las dos cuestiones fundamentales.

1. El idioma internacional de la Ciencia: sin duda, como antes eran el alemán o el francés o como en la antigüedad lo fueron el griego o el latín, hoy en día el idioma de la ciencia, en el que se comunican los científicos del mundo entero, es el inglés. Por lo tanto, publicar en inglés posibilita ampliar tus posibles lectores a toda la comunidad investigadora global.

Que te puedan leer es el primer paso para que puedas conseguir reputación internacional y por tanto participar en proyectos de investigación internacionales al más alto nivel y conseguir mayor financiación.

Realmente, ¿cuantos investigadores de primer nivel podrán leer nuestro artículo si sólo está en español?, seguramente una décima parte del total, por tanto nuestros posibles lectores se reducirán de forma dramática si escribimos en español.

2. Aumentar las posibilidades de publicar en revistas de alto impacto: Todos los investigadores tienen como objetivo publicar sus estudios en las revistas más potentes de su área, las de mayor impacto, tomando como referencia el ranking Journal Citation Reports (JCR) de WOS o el Scimago Journal Ranking (SJR) de Scopus.

Casi todas las revistas indexadas en esas bases de datos de referencia publican mayoritariamente en inglés, por tanto, si comenzamos a publicar artículos en inglés, tendremos un número mucho mayor de revistas a las que poder enviar nuestro artículo.

Tengo muchas dudas al escribir en inglés

Es lógico, no es tu idioma materno y a no ser que hayas pasado gran parte de tu carrera investigadora en un país de habla inglesa, lo normal es que, incluso conociendo bien el idioma, tengas muchas dudas al escribir un artículo científico en inglés.

Ante esto hay tres alternativas básicas:

1. Buscar un colaborador de habla inglesa, otro investigador de tu campo que firme el artículo contigo y haga la labor de corrección de estilo de tu redacción en inglés.

2. Pagar a un revisor experto en nuestra área para que nos corrija el original y recalco lo de revisor experto en nuestra área, no vale que nos lo revise un nativo inglés, ya que puede que no esté familiarizado con los términos científicos de nuestra área y cometa errores, debemos buscar un investigador de habla inglesa de nuestra área que haga de traductor, las editoriales suelen tener a traductores propios que te sugieren que contrates si ven que el original tiene problemas de expresión en inglés y hay muchas empresas que ofrecen servicios de este tipo en internet.

3. Dar vueltas a nuestro artículo para ir puliéndolo utilizando las herramientas que nos proporcionan las editoriales y conseguir una buena redacción a base de leer mucho de nuestra área en inglés y buscar frases que expresen aquello sobre lo que tenemos dudas.

Herramientas que te ayudarán a escribir correctamente en inglés

• How to… prepare papers if English is not your first language: una excelente recopilación de recursos para aprender a escribir mejor un artículo en inglés.
• English Communication for Scientists, unas estupendas indicaciones de la mano de Nature para la comunicación y la escritura al publicar artículos en inglés.

Correctores de inglés académico: para que busques variantes de las frases que necesitas y basados en otras publicaciones científicas:

• Writefull App, basada en Google Académico.
• Springer Exemplar, basado en las publicaciones de uno de los mayores editores académicos, Springer.

Conclusión: Si, es necesario publicar artículos en inglés

Por todo lo que hemos expuesto, creo que queda clara nuestra postura, nos guste o no, hoy en día para los investigadores es fundamental publicar artículos en inglés.

Dependiendo de nuestra área de estudio esta regla será estricta y deberemos publicar prácticamente todo en inglés, por ejemplo en áreas como química, física o matemáticas, es decir, en áreas donde la investigación está muy internacionalizada y no hay temas «locales».

Sin embargo, hay áreas de ciencias sociales y humanidades, que están muy centradas en temáticas locales, en esos casos no es necesario, e incluso no conviene publicar todo en inglés, por ejemplo en derecho (excepto el derecho internacional y el derecho marítimo), filología española, literatura, historia, cuando nuestro campo de estudio es local, etc.

Excepto en estos casos, la mayor parte de investigadores deben publicar en el idioma internacional de la ciencia y se verán recompensados con mayor prestigio y difusión internacionales para sus carreras como investigadores.

Cada vez más, ante la explosión del uso de perfiles y redes sociales para investigadores, los autores científicos se hacen la misma pregunta: ¿Puedo compartir mis artículos en Internet?, ¿es legal que comparta el texto completo de mi artículo?

En esta entrada te vamos a enseñar a contestar esta pregunta buscando la política sobre autoarchivo de la revista con la que publicaste.

Casi todas las revistas académicas hacen firmar, de forma explícita o como aceptación de condiciones al enviar el original, una cesión completa y exclusiva de los derechos de publicación del artículo.

Sin embargo, también muchas revistas, permiten de todas formas el autoarchivo del artículo por parte del autor una vez publicado, es decir, permiten que el autor comparta en internet su artículo libremente.

Autoarchivo y movimiento Open Access

Que los editores de revistas permitan el autoarchivo por parte del autor es una conquista del movimiento Open Access o de Acceso Libre a la ciencia, este movimiento ha ido ganando terreno entre los investigadores, las universidades y centros de investigación e incluso en la legislación de muchos países, de forma que se recoge la importancia de compartir libremente los resultados de la ciencia para ayudar a su avance.

El movimiento Open Access tiene dos grandes opciones, la primera de ellas es la conocida como «Vía Dorada», por la que se han estado creando revistas directamente de acceso libre los últimos años y que tiene su mejor ejemplo en las cientos de revistas que recopila la plataforma de revistas DOAJ, esta vía dorada sigue progresando y cada vez hay más revistas que se declaran open access o al menos «liberan» parte de sus números en acceso libre.

Normalmente las revistas de acceso abierto también permiten el autoarchivo, por lo que en este caso, si has publicado en una revistas Open Access no tendrás problemas en compartir tu artículo en internet.

Autoarchivo y revistas de pago

Las revistas «tradicionales», es decir, aquellas que cobran por el acceso a los contenidos que publican, en principio evidentemente, eran más reacias a permitir el autoarchivo de los artículos, sin embargo, en los últimos años, por presiones de los investigadores y las diferentes políticas de las universidades, de las organizaciones de financiación de la ciencia y de la legislación de algunos países, que incentiva o directamente obligan a los autores a compartir sus publicaciones en acceso libre a cambio de la financiación, la mayor parte de las revistas están aceptando el autoarchivo.

Esta tendencia es la que el movimiento Open Access llama «Vía Verde», consiste en que cada autor publica en la revista que quiera o pueda, pero una vez publicado el texto, comparta en un repositorio una copia a texto completo del artículo que ha publicado. Un repositorio no es más que una base de datos abierta que puede ser institucional o temático, dependiendo de si recopila lo publicado por una institución o por un área de investigación. 

El tira y afloja entre editores por una parte e investigadores e instituciones por otra ha inclinado la balanza poco a poco hacia permitir el autoarchivo, de forma que como puedes ver en el siguiente gráfico de Sherpa Romeo, más del 80% de las revistas académicas permiten alguna forma de autoarchivo.

También en la otra herramienta que vamos a ver, Dulcinea, el porcentaje es parecido:

¿Cómo puedo saber la Política de Autoarchivo de una Publicación?

Por tanto, la revista, sea Open Access o de pago, marca la política con respecto al autoarchivo de los artículos publicados en la misma. Es decir, cada editor de revista decide si el autor puede o no compartir el artículo en internet en un repositorio institucional, en su perfil como investigador tipo ORCID o Google Académico o en Redes Sociales para Investigadores.

Para saber la política al respecto de cada editor o revista podríamos preguntarle directamente o revisar las condiciones que aceptamos al enviar el original, sin embargo, para facilitar esta consulta, se creó la base de datos sobre políticas de autoarchivo Sherpa Romeo, esta iniciativa cataloga a las revistas por colores según las condiciones en las que acepta o no el autoarchivo, como se puede ver en el gráfico que hemos incluido más arriba.

Por tanto, lo que tenemos que hacer es ir a la web de Sherpa Romeo y hacer una búsqueda por título de revista, ISSN o editor, como prefiramos, para localizar la revista en la que hemos publicado o vamos a publicar.

Una vez localizada Sherpa Romeo nos ofrece completa información sobre la revista, en este caso sería una revista open access y está catalogada como «verde» por tanto, permite el autoarchivo del pre-print, el post-print y la versión del editor y cuyas condiciones son muy abiertas, por lo que no tendríamos problema en compartir nuestro artículo.

También podemos ver este otro ejemplo, de una revista de pago pero que tiene una política de autoarchivo abierta muy similar a la anterior:

En el caso de revistas españolas que no estén recogidas en Sherpa Romeo, podemos utilizar su equivalente en España, la base de datos Dulcinea, su funcionamiento es muy similar, podemos buscar la revista accediendo a su web:

Al encontrar la revista nos ofrecerá la información que necesitamos:

¿Debo Compartir mis artículos en Internet?

De esta forma resulta sencillo conocer si la revista en la que he publicado me permite compartir mis artículos en internet o no.

Así como buscar esta información antes de enviar el original si este es un factor determinante para mi a la hora de seleccionar una revista donde publicar, ya sea por la importancia que le doy como investigador a conseguir visibilidad para mis trabajos o directamente porque mi institución o la institución financiadora incluye el compartir los resultados de investigación como un requisito obligatorio.

Es evidente que si la revista me permite el autoarchivo es importante que le de al artículo la mayor difusión posible, así ganaré en visibilidad como investigador y a la vez también en lectores y en citas a mis publicaciones.

Compartir mis artículos en internet a texto completo y de forma gratuita, es la manera más eficiente de conseguir la visibilidad que necesitamos como investigadores.

Así que animaos, buscad las revistas en las que habéis publicado y compartir vuestros artículos a texto completo!